English version below.
Die Deutsch-Japanischen Wirtschaftsgespräche in Frankfurt sind eine Plattform für den Austausch zwischen Fachleuten und Unternehmen aus beiden Ländern. Namhafte Experten beleuchten aktuelle wirtschaftliche, technologische oder gesellschaftliche Themen und fördern den Dialog zu Chancen und Herausforderungen der deutsch-japanischen Zusammenarbeit. Durch Vorträge, Diskussionen und Networking bieten sie wertvolle Einblicke und neue Möglichkeiten für Partnerschaften.
Die Deutsch-Japanischen Wirtschaftsgespräche werden von der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt, dem Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreis und der Vereinigung japanischer Unternehmen in Frankfurt (Hôjinkai) gemeinsam organisiert. Die Arbeitssprachen variieren je nach Referent. In der Regel ist die Arbeitssprache Englisch, sofern der Referent nur Japanisch (oder Deutsch) kann, wird konsekutiv gedolmetscht.
Während oder nach dem Vortrag wird ein japanisches Mittagessen (Bento) gereicht. Beim Essen können dem Referenten Fragen gestellt werden oder weitere Gespräche unter den Teilnehmern geführt werden. Der Veranstaltungsort und die Teilnahmegebühr variiert nach Verfügbarkeit. Die Wirtschaftsgespräche finden in der Regel einmal im Quartal statt.
Bei persönlichem Interesse oder Interesse für Ihr Unternehmen, melden Sie sich gerne hier, unverbindlich und kostenlos, für unseren Wirtschaftsgespräche Newsletter an. Dort erhalten Sie Informationen zu den nächsten Deutsch-Japanischen Wirtschaftsgesprächen in Frankfurt. Wenn Sie selbst Experte in einem bestimmten Thema im Deutsch-Japanischen Kontext sind und darüber referieren möchten, sprechen Sie gerne unseren Präsidenten Johannes Beyer an.
The German-Japanese Business Talks in Frankfurt are a platform for exchange between experts and companies from both countries. Renowned experts shed light on current economic, technological and social topics and promote dialog on the opportunities and challenges of German-Japanese cooperation. Through presentations, discussions and networking, they offer valuable insights and new opportunities for partnerships.
The German-Japanese Business Talks are jointly organized by the German-Japanese Society Frankfurt, the German-Japanese Business Association and the Association of Japanese Companies in Frankfurt (Hôjinkai). The working languages vary depending on the speaker. As a rule, the working language is English; if the speaker only speaks Japanese (or German), consecutive interpreting is provided.
A Japanese lunch (bento) is served during or after the lecture. During the meal, questions can be asked to the speaker or further discussions can be held among the participants. The venue and the participation fee vary according to availability. The business talks usually take place once a quarter.
If you are personally interested or if your company is interested, please register here, free of charge and without obligation, for our Business Talks Newsletter. There you will receive information about the next German-Japanese Business Talks in Frankfurt. If you are an expert in a specific topic in the German-Japanese context and would like to speak about it, please contact our President Johannes Beyer.
フランクフルト日本法人会は独日協会フランクフルトと日独産業協会との共催で独日経済懇談会を開催いたします。
2026年 5月 8日、金曜日
11時 30 分 ~ 14時
場所 VILLA BONN, Siesmayerstr. 12, 60323 Frankfurt am Main
講師 Yasuhide (Alex) Owaki - Managing Director
Tamagawa Europe GmbH
テーマ "A new bridge with Germany and Europe" - Industrial Cooperation between Japan and Germany in Geopolitical Challenging Times
司会:ヨハネス・バイヤー
言語: 講演及び質疑応答は英語
参加費:昼食代として 40 ユーロ
参加をご希望の方は遅くとも 2026 年 4 月 24 日(金)までにお申込ください
申込先:geschaeftsstelle(at)djg-frankfurt.de
参加費 40 ユーロは 2026 年 4 月 24 日までに下記の口座にお振込みください
IBAN: DE57 5007 0024 0092 0892 00
BIC: DEUTDEDBFRA
口座名義人 Kontoinhaber: Deutsch-Japanische Gesellschaft
摘要欄 Verwendungszweck:84. Wirtschaftsgespräche
・ベジタリアンメニューをご希望の方は申し込みの際その旨をご記入下さい
・2026 年 4 月 24 日以降にキャンセルされた場合、返金ができませんのでご留意下さい
ヨハネス・バイヤー (独日協会フランクフルト会長)
宝田 英樹 (フランクフルト日本法人会理事長)
ゲアハルト・ヴィースホイ (DJW理事長)